名言:スティーブジョブズ 卒業式スピーチ Steve Jobs’ 2005 Commencement Speech Stanford

Stand.fmで配信中の「バイリンガルWorld」では
スティーブジョブズの卒業式スピーチ 
Steve Jobs’ 2005 Commencement Speech を
ご紹介しています。

今日の英語

Commencement 卒業式
Commencement date 開始日

Trigger きっかけ、引き金

Well-worn path 皆が行く道、一般的なみち 

Drown out かき消す
The music is drowning him out

<名言>スティーブジョブズ 卒業式スピーチ Steve Jobs’ 2005 Commencement Speech Stanford

I have looked in the mirror every morning and asked myself
“If today were the last day of my life,
would I want to do what I am about to do today?”
And whenever the answer has been “No”
for too many days in a row,
I know I need to change something

毎朝、鏡に向かって自分に問いかけています。
今日が人生で最後の日だったとしても
これからやろうとしていることをするか?
もしNoという答えが何日も続くようなら 
何か変えなきゃいけないって思う

Believing that the dots will connect down the road
will give you the confidence to follow your heart,
even when it leads you off the well-worn path.
And that will make all the difference.

この点と点はつながるのだと信じると
たとえ 普通の道から外れることになるとしても
自分の心に従おうという自信が生まれる
そうすると 全てが変わってくる

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.
Don’t be trapped by dogma —
which is living with the results of other people’s thinking.
Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice.

あなたの時間は限られている。
だから、他人の人生を生きて、自分の人生を無駄にしてはいけない。
他人の独断と偏見をドグマと言うが、ドグマにとらわれてはならない。
他人の意見によって 自分の心の声がかき消されることがあってはならない。

And most important,
have the courage to follow your heart and intuition.
They somehow already know
what you truly want to become.
Everything else is secondary.

そして最も大切なことは、自分の心と直観に従う勇気を持つことだ。
あなたの心は分かっているはず。本当はどうなりたいのか、
それ以外は、二の次だ

最新情報をチェックしよう!