Rudolph The Red Nosed Reindeer「赤鼻のトナカイ」英語歌詞とコードのなるほど

今回stand.fmで配信中の番組「Bilingual World」では
Rudolph The Red Nosed Reindeer
(赤鼻のトナカイ)の歌詞と曲のお話をしています。

  1. 日本語の「赤鼻のトナカイ」歌詞は優しい
  2. ぐっとくる歌詞の部分ででコード進行が変わる
  3. ピアノアレンジ Rudolph The Red Nosed Reindeer

CONTENTS
1.日本語の「赤鼻のトナカイ」の歌詞に抜けている部分
2.  英語の歌詞では抜けた部分はどう歌われているか
3.Rudolph The Red Nosed Reindeer英語の歌詞

1.日本語の赤鼻のトナカイの歌詞に抜けている部分

日本語の赤鼻のトナカイの歌詞には

  • 仲間外れされていること
  • 他のトナカイが手のひらを返したこと

は描かれておらず、

いつも泣いていたトナカイさんは
今宵こそはと
喜びました

と日本語らしい
美しさで締めくくられています。

つつましい。美しい。
聴いていて気持ちいい。
日本語っていいなぁ。

2. 英語の歌詞ではどう歌われているか

They never let poor Rudolph
play in any reindeer games.
ルドルフは他のトナカイに
仲間外れにされていた

Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee,
Rudolph the red-nosed reindeer,
you’ll go down in history!
仲間外れしていたトナカイは
彼を好きになって、見直して
「歴史に残るトナカイだね!」
と大喜びしました。

3.Rudolph The Red Nosed Reindeer「赤鼻のトナカイ」英語の歌詞

You know Dasher, and Dancer, and
Prancer, and Vixen,
Comet, and Cupid, and
Donder and Blitzen
But do you recall
The most famous reindeer of all

Rudolph, the red-nosed reindeer
had a very shiny nose
and if you ever saw it
you would even say it glows.

All of the other reindeer
used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
play in any reindeer games.

Then one foggy Christmas eve
Santa came to say:
“Rudolph with your nose so bright,
won’t you guide my sleigh tonight?”

Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee,
Rudolph the red-nosed reindeer,
you’ll go down in history!

4.「赤鼻のトナカイ」日本語の歌詞

真っ赤なお鼻の
トナカイさんは
いつもみんなの
わらいもの

でもその年の
クリスマスの日
サンタのおじさんは
いいました

暗い夜道は
ぴかぴかの
おまえの鼻が
役に立つのさ

いつも泣いてた
トナカイさんは
今宵こそはと
よろこびました

最新情報をチェックしよう!