グラミー賞 Taylor Swift パフォーマンス”Cardigan~August~Willow 歌詞の内容 和訳

Stand.fmで配信中の「バイリンガルWorld」では
グラミーのPerformanceでTaylor Swiftが披露したCardigan~August~Willowの歌詞     をご紹介しています。

今日の英語

・Feel so sad inside.切ない
I just feel really hurt inside.

・Linger ずっといる
You linger at the table after dinner
夕食の後もテーブルに残っている

・Haunt 現れる、とりつく
I’ll haunt you! 幽霊になってとりつくよ!

・Expire 終わる
Expiry date 賞味期限

・Wreck 台無しにする
Wreck my plans

・Smug faceどや顔
She has a smug face

・Sip ちびちびのむ
I sipped a bottle of wine

Taylor Swift ”Cardigan” 歌詞の和訳~グラミー賞パフォーマンスメドレー 

彼氏が他の女の子との間で気持ちが揺れていたけれど
「自分のところに戻ってくるって分かってるよ」
と歌っています。

I knew you
But I knew you’d linger like a tatoo you kissed
私は分かっていたよ あなたはずっとここにいる
あなたがキスしたタトゥーのように

I knew
you’d haunt all of my what-ifs
私は分かっていたよ 私の「たられば」にずーっと付き合ってくれるって

I knew
you’d miss me once the thrill expired
And you’d be standin’in my front porch light
スリル満点の浮気が終わったら expired
私のこと恋しくなって、玄関の前で立っているって

And I knew you’d come back to me
私はあなたは帰ってくるとわかっていた

And when I felt like I was an old cardigan
Under someone’s bed
You put me on and said I was your favorite
そして 自分がベッドの下に脱ぎ捨てられた
ボロボロのカーディガンのような気持ちになったとき
あなたは私を身につけて「大好きだよ」って言ってくれた

Taylor Swift ”August” 歌詞の和訳~グラミー賞パフォーマンス メドレー

August sipped away like a bottle of wine
八月はボトルのワインのようにすぐ消えた

‘Cause you were never mine
あなたは一度も私のものじゃなかったから

‘Cause you weren’t mine to lose
You weren’t mine to lose, no
あなたは私のものじゃなかった
だから失うことすらなかった

Taylor Swift ”Willow” 歌詞の和訳~グラミー賞パフォーマンスメドレー 

自分勝手な彼ににWillow(柳)のように
振り回される姿を歌ったナンバー

Life was a willow
and it bent right to your wind
人生とは柳みたい 
あなたという風に吹かれて たわむの

The more that you say, the less I know
Wherever you stray, I follow
あなたが話せば話すほど、わからなくなる
あなたが道を外しても 付いて行くわ

I’m begging for you to take my hand
Wreck my plans, that’s my man
お願いだから私の手を握って
私の人生、私の計画をめちゃくちゃにする
それでこそ私の男よ

最新情報をチェックしよう!