BTS’s Dynamite Lyrics~ダイナマイトの歌詞 英語和訳付き

BTS’s Dynamite has landed at No.5 on Billboard’s Pop Songs radio chart.
It marks the first time for BTS to make it to the top five of Billboard.

BTS’s ”Dynamite、8月にリリースにも関わらず
12月15日BillboardのPop songs radioチャートで
5位にランクインしました!

今回、stand.fmで配信中のBilingual Worldでは
BTSのDynamiteダイナマイトの歌詞 を掘り下げます。

 

 

.

 

CONTENTS
1. BTS Dynamite Lyrics~BTSダイナマイトの歌詞のSummary要約
2. BTS Dynamite Lyrics~BTSダイナマイトの歌詞Key Lyricsサビ
3. BTS Dynamite Lyrics~BTSダイナマイトの歌詞 全和訳

1. BTS Dynamite Lyrics~BTSダイナマイトの歌詞のSummary要約

僕がダイナマイトみたいに
真っ暗な夜空を照らすから
その下で
歌って 踊って ジャンプして
前向きに過ごそう!

It is Meant to Lift Your Spirits
BTSのDynamiteはあなたを元気づける曲です。

2. BTS Dynamite Lyrics~BTSダイナマイトの歌詞 Key Lyricsサビ

Cause I’m in the stars tonight
今夜 僕は 星空にいるよ

So watch me bring the fire  and set the night alight
だから 見ててね 
僕が炎で夜空を明るくするよ

Shining through the city with a little funk and soul
ちょっとしたファンク&ソウルで
街を照らすよ

So I’mma light it up like dynamite
ダイナマイトみたいに
僕が照らすよ

  • I’mma=I’m going to

3. BTS Dynamite Lyrics~BTSダイナマイトの歌詞 和訳付き

Cause I’m in the stars tonight
今夜 僕は 星空にいるよ

So watch me bring the fire and set the night alight
だから 見ててね 
僕が炎で夜空を明るくするよ

Shoes on, get up in the morn’
靴を履いて 朝起きて
Cup of milk, let’s rock and roll
ミルクを飲んで さぁはじめよう

  • let’s rock and roll=Let’s get startedという意味

King Kong, kick the drum
キングコング ドラムを叩いて
rolling on like a rolling stone
転がる石みたいに 身をゆだねて

  • 余談1:こんなことわざが!
    A rolling stone gathers no moss.
    「転がる石には苔が生えない」
    イギリス的解釈
    「お仕事を転々と変える人は信用できない」
    「行動を軽々しく変える人は成功しない」
    アメリカ的解釈
    「世の中に合わせて、柔軟に行動が変わることができる」
    「柔軟性がある」
  • 余談2:こんな曲も!
    Bob Dylan Like a Rolling Stone
    「転がる石コロのように」という意味で、
    セレブ女性の転落人生を描いた作品です。

Sing song when I’m walking home
歩いて帰りながら 歌を歌って
Jump up to the top, LeBron
レブロンのように 頂点までジャンプ

  • LeBron=ジェームズレブロン
    アメリカのバスケットボール界のスーパースター
  • 余談:Time誌では2020年のParson of the yearとして
    BTSとLos Angeles Lakers star LeBron James.を上げました。

Ding-dong, call me on my phone
リンリン 僕の電話を鳴らして
Ice tea and a game of ping pong
アイスティー と ピンポンゲーム

This is getting heavy,
can you hear the bass boom? I’m ready
どんどん響いてきた
低音のブーン、聞こえる?
僕は準備OK

Life is sweet as honey,
yeah, this beat cha-ching like money, huh
人生は 甘い蜜のよう
このビートは お金みたいにチャリン

Disco overload, I’m into that,
ディスコが 盛り上がって
僕もハマってる

  • ex)cuteness overload 
    かわいくて悶絶!かわいすぎる!(SNS用語)

I’m good to go
準備はできたよ

I’m diamond, you know I glow up
僕はダイヤモンド 輝くって知ってるよね
Hey, so let’s go
よし、じゃあ行こう

Cause I’m in the stars tonight
今夜 僕は 星空にいるよ

So watch me bring the fire and set the night alight
だから 見ててね 
僕が炎で夜空を明るくするよ

Shining through the city with a little funk and soul
ちょっとしたファンク&ソウルで
街を照らすよ

So I’mma light it up like dynamite
ダイナマイトみたいに
僕が照らすよ

  • I’mma=I’m going to

Bring a friend join the crowd
whoever wanna come along
友達も呼んで 一緒においで 
来たければ 誰でも

Word up, talk the talk,
just move like we off-the-wall
そうだよね!うまいこと言って
とにかくめちゃくちゃ体を動かして

  • Word up その通り!
  • ex) Don’t just talk the talk. You have to walk the walk.
    口先だけじゃなく、実行しなければだめよ
  • talk the talkうまいことをいう
  • off-the-wall 狂ったように

Day or night, the sky’s alight,
so we dance to the break of dawn
昼も夜も空は明るい
だから夜明けまで踊ろう

Ladies and gentlemen, I got the medicine
レディース&ジェントルマン
薬があります

so you should keep ya eyes on the ball
油断しないで

keep your eyes on the ball
油断しないで きをつけて

This is getting heavy,
can you hear the bass boom? I’m ready
どんどん響いてきた
低音のブーン、聞こえる?
僕は準備OK

Life is sweet as honey,
yeah, this beat cha-ching like money, huh
人生は 甘い蜜のよう
このビートは お金みたいにチャリン

Disco overload, I’m into that,
ディスコが 盛り上がって
僕もハマってる

I’m good to go
準備はできたよ

I’m diamond, you know I glow up
僕はダイヤモンド 輝くって知ってるよね
Hey, so let’s go
よし、じゃあ行こう

Cause I’m in the stars tonight
今夜 僕は 星空にいるよ

So watch me bring the fire and set the night alight
だから 見ててね 
僕が炎で夜空を明るくするよ

Shining through the city with a little funk and soul
ちょっとしたファンク&ソウルで
街を照らすよ

So I’mma light it up like dynamite
ダイナマイトみたいに
僕が照らすよ

Shining through the city with a little funk and soul
ちょっとしたファンクとソウルで街中が輝くよ
So I ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
ダイナマイトみたいに
僕が照らすよ

Dynnnnnnnnnnnna, life is dynamite
ダイナナナナナナナ
人生ってダイナマイト

Dynnnnnnnnnnnna, life is dynamite
ダイナナナナナナナ
人生ってダイナマイト

Shining through the city with a little funk and soul
ちょっとしたファンクとソウルで街中が輝くよ
So I ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
ダイナマイトみたいに
僕が照らすよ

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
ダイナナナナナナナ♪ エィ♪
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
ダイナナナナナナナ♪ エィ♪
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
ダイナナナナナナナ♪ エィ♪
Light it up like dynamite
ダイナマイトみたいに照らすよ

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
ダイナナナナナナナ♪ エィ♪
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
ダイナナナナナナナ♪ エィ♪
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
ダイナナナナナナナ♪ エィ♪
Light it up like dynamite
ダイナマイトみたいに照らすよ

Cause I’m in the stars tonight
今夜 僕は 星空にいるよ

So watch me bring the fire and set the night alight
だから 見ててね 
僕が炎で夜空を明るくするよ

Shining through the city with a little funk and soul
ちょっとしたファンク&ソウルで
街を照らすよ

So I’mma light it up like dynamite
ダイナマイトみたいに
僕が照らすよ

Cause I’m in the stars tonight
今夜 僕は 星空にいるよ

So watch me bring the fire and set the night alight
だから 見ててね 
僕が炎で夜空を明るくするよ

Shining through the city with a little funk and soul
ちょっとしたファンク&ソウルで
街を照らすよ

So I’mma light it up like dynamite
ダイナマイトみたいに
僕が照らすよ
I’mma=I’m going to

Dynnnnnnnnnnnna, life is dynamite
ダイナナナナナナナ♪
人生ってダイナマイトみたい

Dynnnnnnnnnnnna, life is dynamite
ダイナナナナナナナ
人生ってダイナマイトみたい

Shining through the city with a little funk and soul
ちょっとしたファンク&ソウルで
街を照らすよ

So I’mma light it up like dynamite
ダイナマイトみたいに
僕が照らすよ

References

https://www.thenews.com.pk/latest/759571-btss-dynamite-sets-new-records-of-k-pop-band-as-it-lands-at-no5-on-billboards-pop-songs-radio-chart

https://www.billboard.com/articles/news/lyrics/9456437/bts-dynamite-lyrics

https://www.oprahmag.com/entertainment/a33660995/bts-dynamite-lyrics-explainer/

https://deadline.com/2020/12/time-magazine-bts-lebron-james-entertainer-athlete-person-of-the-year-1234654182/

 

最新情報をチェックしよう!