Beyoncé Commencement Speech Dear Class of 2020 頑張っているあなたへ。ビヨンセからのメッセージ/ 英語スピーチ

stand.fmで配信中の「バイリンガルWorld」ではBeyoncé Commencement Speechを
2回に分けてご紹介しています。

Vol.2 励ましのメッセージ・使える英語表現

前を向いて頑張っている方
頑張ろうとしている方を
励ましてくれるメッセージです。

Yes,
I’ve been blessed to have 24 Grammys,
but I’ve lost 46 times.
That meant rejection 46 times.
Please don’t ever feel entitled to win,
just keep working harder.

私は光栄にも24回もグラミー賞を頂いていますが
受賞できなかったことが46回もあります。
つまり46回も拒絶されたということです。
どうか、自分はここで勝つべき、
その資格があるんだなんて思わず
とにかく一生懸命頑張り続けてください。

 

Surrender to the cards you are dealt.
It’s from that surrender
that you get your power.
Losing can be the best motivator
to get you even bigger wins.
So never compare yourself to anyone else.

自分に与えられた環境、
与えられた状況に屈する。
その状況に身をゆだねることで
力を得られます。
負けることが大きなモチベーションになり
より大きな成功をもたらすこともあります。
だから、決して他人と比較しないで下さい。

  • スヌーピーの名言
    You play with the cards you’re dealt …
    whatever that means.
    配られたカードで勝負するしかないのさ
    それがどういう意味であれ

When you bet on yourself,
you’re making an investment
into your own future.
自分に賭ける(=自分を信じる)
それは自分の未来に
投資していることなんです。

 

Remember you are never alone.
Lean on that strength of togetherness.
決して一人ではないことを
忘れないで下さい。
一緒にいるという強さに
頼って下さい。

Vol.1 心を動かすメッセージ性

To all those who feel different,
if you’re a part of a group
that’s called other,
a group that does not get the chance
to be center stage,
build your own stage
and make them see you.

自分は人と違うと感じている方へ。
もしもあなたが
「Other その他」と呼ばれたり、
ステージの真ん中に立つチャンスのない
グループの一員なら
自分でステージを作って、
見せてやればいい

Your queerness is beautiful.
Your blackness is beautiful.
Your compassion,
your understanding,
your fight for people
who may be different from you
is beautiful.

あなたの変わったところも美しい
黒人であることも美しい
その思いやりも
他人を理解する姿も
自分とは違うかもしれない人のために
戦う姿も美しい

I hope you continue
to go into the world
and show them that
you will never stop being yourself.

あなたには世界に出て行って
自分らしくいる姿を
世界に見せつけてほしい

Respect is everything.
There’s no successful relationship
without respect,
nor a successful movement
if the basic principle is not respect.

The world will respect you
as much as you respect yourself.

リスペクトのない関係は
うまくいきませんし
根底にリスペクトが精神のないと
物事はうまくいきません。

あなたが自分をリスペクトした分だけ
周りもあなたをリスペクトするでしょう

最新情報をチェックしよう!