落ち込んだ時の対処法。支えになる&元気になれる曲~ABBA “Chiquitita(チキチータ)” & “Dancing Queen”歌詞・和訳

Stand.fmで配信中の「バイリンガルWorld」では
ABBAの”Dancing Queen” “Chiquitita” の歌詞
をご紹介しています。

私は、落ち込むようなことがあると
ABBAの”Chiquitita”と”Dancing Queen”を
2曲続けて聴きます。(この順番が大事!)

歌詞が心にグサッと刺さり、
メロディも素敵なので
とっても元気になれるんです。

ABBA / Chiquitita 歌詞・和訳

まず、サビがいい!

Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song Chiquita

チキチータ、君と一緒に泣くよ
でも 太陽は君を照らしているよ
ほら 君の歌声をもう一度聞かせてほしいな

そして、Aメロの歌詞も!
普段の会話でも使える表現がいっぱい。

Chiquititta , tell me what’s wrong?
チキチータ どうしたの?

You’re enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
君の眼は明日への希望を失ったかのように
悲しみでいっぱいになっている

Chiquititta , tell me the truth
チキチータ ほんとのことを話してごらん

I’m a shoulder you can cry on
悩みを聞くよ

Your best friend I’m the one you must rely on
親友でしょ 頼ってよ

You were always sure of yourself
いつだって自信満々だったあなた

Now I see you’ve broken a feather
 今は羽が折れてしまったみたい

I hope we can patch it up together
一緒に直していこう 

ABBA / Dancing Queen 歌詞・和訳

You can dance, you can jive
having the time of your life
See that girl, watch that scene
dig in the Dancing Queen

踊っていいのよ
リズムに乗っていいのよ
心から楽しんで
あの子をみて
あの景色をみて
ダンシングクイーンになって楽しもう

最新情報をチェックしよう!